Nous sommes heureux d'accueillir la traductrice et écrivaine Yin Ling autour de son ouvrage Le temps de guerre. Cette rencontre se déroulera avec la présence du co-traducteur Benoit Sudreau et de Marie Laureillard, qui présentera la collection aux éditions Circé dans laquelle est publiée ce recueil.

Née au Vietnam dans la communauté chinoise hakka, marquée par la chute de Saigon en 1968, Yin Ling fuit à Taiwan puis à Paris en 1979, où elle poursuite sa carrière universitaire. De retour sur l’île en 1985, et après un silence de dix années, elle reprend l’écriture. Des livres plus sombres en naissent depuis, en chinois ou bilingues, où elle se fait souvent le témoin des souffrances infligées aux populations du monde.

Elle traduit depuis l’enfance. Outre des œuvres de Queneau, Simenon, et Makine, neuf recueils de poèmes ont paru depuis 1966, le présent livre chez Circé constituant un inédit en français.

Celui-ci veut résonner avec la misère contemporaine des exils, les effets mutilants et sans rémission des conflits armés – décidés par d’autres – sur les populations. L’être mental et de chair des victimes subit toute la vie ce temps de guerre. Sa poésie le regarde en face : des culpabilités réelles aux derniers effets dans le crépuscule d’une existence, aux moindres taches banales, le désastre infuse la totalité du monde, jusqu’à la pureté des éléments. Théâtralisation, ironie et narcissisme deviennent des boucliers d’art devant l’insupportable, où elle sait renforcer d’autant le sentiment de barbarie. La voix de Yin Ling, essentiellement nostalgique, pessimiste et indépendante, sert un regard fraternel, atteint un partage profondément émouvant qui dépasse les crispations collectives, et ce regard devient urgent et nécessaire partout. Puisse cette première édition en français le servir aussi.