Agrégation de chinois session 2024
I - Programme d’histoire littéraire et de civilisation chinoises
a) Ji Yun et l’écriture lettrée du surnaturel dans la Chine impériale tardive.
Œuvre au programme : JI Yun 紀昀, Yuewei caotang biji 閱微草堂筆記 (« Notes de la chaumière des observations subtiles »).[disponible]
Études et traductions commentées :
- CAO Yuetang曹月堂, Zhou Meichang 周美昌, eds. Ping zhu Yuewei caotang binji xuan 评注阅微草堂笔记选, Beijing : Baowentang shudian, 1988. [épuisé]
- CHAN, Leo Tak-hung, The Discourse on Foxes and Ghosts: Ji Yun and Eighteenth-Century Literati Storytelling, Honolulu : University of Hawaii Press, 1998. [épuisé]
- CHANG Fu-jui, Chang, Jacqueline, Diény, Jean-Pierre, (ed. & trad.) Yuan Mei, Ce dont le maître ne parlait pas, Paris : Gallimard, 2011. [disponible]
- CHIANG, Sing-Chen Lydia, Collecting the Self: Body and Identity in Strange Tale Collections of Late Imperial China, Leiden: Brill, 2005, Sinica Leidensia, Volume: 67 [nous ne pouvons pas l'avoir]
- Dars, Jacques (ed. & trad.) Ji Yun Passe-temps d’un été à Luanyang , trad de Jacques Dars, Paris : Gallimard, 1998. [disponible]
- GOOSSAERT, Vincent : « Yu Yue (1821-1906) explore l’au-delà. La culture religieuse des élites chinoises à la veille des révolutions », in Roberte Hamayon, Denise Aigle, Isabelle Charleux & Vincent Goossaert, eds Miscellanea Asiatica, Mélanges en l’honneur de Françoise Aubin - Festschrift in Honour of Françoise Aubin, Sankt Augustin, Monumenta Serica, 2011, pp. 623-656. [épuisé]
- HUNTINGTON, Rania, Alien Kind: Foxes and Late Imperial Chinese Narrative, Cambridge (Mass.): Harvard University Asia Center, 2003.[sur commande, 50€]
- HUNTINGTON, Rania, « The Weird in the Newspaper », in Judith Zeitlin et Lydia H. Liu , Writing and Materiality in China: Essays in Honour of Patrick Hanan, Leiden, Brill, 2003, p. 341–396. [épuisé]
- HUNTINGTON, RANIA "THE VIEW FROM THE TOWER OF CROSSING SAILS: JI YUN'S FEMALE INFORMANTS", NAN NÜ 12 (2010), P. 30-64- KEENAN, David L. (ed. & trad.) Shadows in a Chinese landscape: the notes of a Confucian scholar, Armonk, N.Y. : M.E. Sharpe, 1999. [épuisé]
- LÉVY, André (ed & trad) Pu Songling, Chroniques de l’étrange, Arles : Picquier, 2015. [disponible]
- PIMPANEAU, Jacques, (ed. & trad.) Ji Yun, Notes de la chaumière des observations subtiles, trad. de Jacques Pimpaneau, Paris : Ed. Kwok on: [diff. Kailash], 1995. [épuisé]
- POLLARD, David E. (ed. & trad.) , Real life in China at the height of empire: revealed by the ghosts of Ji Xiaolan, Hong Kong : Chinese University Press, 2014. [sur commande, 91€]
b) Renouveau du langage poétique et romanesque dans la Chine contemporaine.
Oeuvres au programme :
- YAN Lianke 阎连科, Si shu 四书(« Les quatre livres ») [épuisé, en attente de réédition. Le livre est disponible dans des bibliothèques de la ville de Paris, possibilité de l'emprunter et de le réserver gratuitement]
- POÈMES du courant Menglong shi 朦胧诗 [disponible d'ici quelques semaines]
Études et traductions commentées :
- BERRY Michael, A History of Pain: Trauma in Modern Chinese Literature and Film, Columbia University Press, 2008. [sur commande, 52€]
- CHEN-ANDRO Chantal, « Une langue nouvelle pour une poésie nouvelle », préface à Le ciel en fuite, anthologie de la nouvelle poésie chinoise, Circé, 2004, p. 9-31. [disponible]
- CHEN Xiaoming (陈晓明), Zhongguo dangdai wenxue jianzhi (中国当代文学简史), Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2020. [disponible d'ici quelques semaines]
- CHING Kwan Lee and YANG Guobin (ed.), Re-envisioning the Chinese Revolution. The politics and poetics of collective memory in reform China, Stanford: Stanford University Press, 2007. [nous ne pouvons pas l'avoir]
- DUZAN Brigitte, site http://www.chinese-shortstories.com, notice « Yan Lianke », actualisé 4 novembre 2022.
- HONG Zicheng (洪子诚) et LIU Denghan (刘登翰), Zhongguo dangdai xin shishi (中国当代新诗史), Beijing daxue chubanshe, 2010. [disponible d'ici quelques semaines]
- Jintian 今天 https://www.jintian.net/ - LEE Gregory B., China’s Lost Decade: Cultural Politics and Poetics 1978-1990 in place of history, Zephyr Press, 2012.
- LINK Perry, An Anatomy of Chinese. Rythm, Metaphor, Politics, Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 2013. [sur commande, 56€]
- LIU Chun (刘春), Menglong shi yihou (朦胧诗以后), Jiefang wenyi chubanshe, 2008. [épuisé]
- MATHIEU Rémi (dir.), Anthologie de la poésie chinoise, partie « Les époques modernes et contemporaines », Bib. de la Pléiade, Gallimard. 2015. [disponible]
- MORATTO Riccardo and YUEN Fung Choy Howard (ed.), The Routledge Companion to Yan Lianke, London: Routledge, 2022. [nous ne pouvons pas l'avoir]
- VEG Sebastian, « La création d’un espace littéraire pour débattre de l’ère maoïste », tr. C. Letemplé, Perspectives chinoises, vol.4, 2014, URL : http://journals.openedition.org/perspectiveschinoises/6933
- WANG David Der-wei, Why Fiction Matters in Contemporary China, Waltham, MA: Brandeis University Press, 2020. [sur commande, 51€]
- VAN CREVEL Maghiel, Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money, Brill, 2008. [nous ne pouvons pas l'avoir]
- XU Jingya (徐敬亚) (ed.), Jueqi de shiqun : Zhongguo dangdai menglong shi yu shilun xuanji 崛起的诗群: 中国当代朦胧诗与诗论选集 (Poètes émergents: anthologie de discussions sur la poésie obscure), Tongji daxue chubanshe, 1989. [épuisé]
- YEH Michelle, “The ‘Cult of Poetry in Contemporary China.” The Journal of Asian Studies, vol.55, no. 3, 1996, p. 51-80. [épuisé]
c) Histoire : Violences politiques, violences de guerre en Chine (1937-1949)
Histoire générale
- BERGÈRE Marie-Claire, BIANCO Lucien, DOMES Jürgen (éds.), La Chine au XXe siècle : D’une révolution à l’autre, 1895-1949, Paris, Fayard, 1989. [disponible]
- PAULÈS Xavier, La République de Chine : Histoire générale de la Chine (1912-1949), Paris, Les Belles Lettres, 2019. [disponible]
- ROUX Alain, Le Singe et le Tigre : Mao, un destin chinois, Paris, Larousse, 2009. [épuisé]
- ROUX Alain, Chiang Kaï-shek, le grand rival de Mao, Paris, Payot, 2016. [disponible]
La Seconde guerre Sino-japonaise (1937-1945)
- BARRETT David et SHYU Larry N. (eds), China and the Anti-Japanese War, 1937-1945: Politics, Culture, and Society, New York, Peter Lang, 2001. [épuisé]
- EASTMAN Lloyd E., Seeds of Destruction: Nationalist China in War and Revolution, 1937-1949, Stanford, Stanford University Press, 1984. [sur commande, 40€]
- FOGEL Joshua A., The Nanking Massacre in History and Historiography, Berkeley, University of California Press, 2000. [sur commande, 40€]
- LI Fei Fei, SABELLA Robert, LIU David, Armonk (N.Y.), Nanking 1937: Memory and Healing, M.E. Sharpe, 2002. [sur commande, 70€]
- HSIUNG James C. et LEVINE Steven I. (eds), China’s Bitter Victory: The War with Japan, 1937-1945, New York, Sharpe, 1992. [nous ne pouvons pas l'avoir]
- HE Li 何理, Zhongguo renmin kang Ri zhanzheng shi 中国人民抗日战争史 (Histoire de la guerre du peuple chinois de résistance au Japon), Shanghai, Shanghai renmin chubanshe, 2005. [épuisé]
- HSU Lung-hsuan et CHANG Ming-k’ai, History of the Sino-Japanese War, 1937-1945, Taipei, 1971. [épuisé]
- Junshi kexue yuan Junshi lishi yanjiusuo 军事科学院军事历史研究所, Zhongguo kang Ri zhanzheng shi 中国抗日战争史 (Histoire de la guerre de résistance de la Chine au Japon), Pékin, Jiefangjun chubanshe, 3 vols., 2005. [épuisé]
- LARY Diana et MACKINNON Stephen (eds), Scars of War: The Impact of Warfare on Modern China, Vancouver, University of British Columbia Press, 2001, xii+210 p. [sur commande, 54€]
- MACKINNON Stephen R., LARY Diana, VOGEL Ezra F. (eds), China at War: Regions of China, 1937-1945, Stanford, Stanford University Press, 2007. [sur commande, 46€]
- MACKINNON Stephen R., Wuhan 1938: War, Refugees, and the Making of Modern China, Berkeley, University of California Press, 2008.- MARGOLIN Jean-Louis, L’armée de l’Empereur : Violences et crimes du Japon en guerre, 1937-1945, Paris, Hachette, 2009. [nous ne pouvons pas l'avoir]
- MEI Sangyu 梅桑榆, Xuezhan yu honghuo : 1938 nian Huanghe Huayuankou jue di ji shi 血战与洪祸 : 1938年黄河花园口掘堤纪实, Pékin, Zhongguo chengshi chubanshe, 2009. [épuisé]
- MITTER Rana, China’s War with Japan, 1937-1945: The Struggle for Survival, Londres, Allen Lane, 2013 [épuisé]
- VAN DE VEN Hans, China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2018. [sur commande, 40€]
- YANG Tianshi , HUANG Daoxuan (eds), Zhan shi Zhongguo de shehui yu wenhua 战时中国的社会与文化 (Société et culture de la Chine pendant la guerre), Pékin, Shehui kexue wenxian chubanshe, 2009. [épuisé]
La Guerre civile (1945-1949)
- DIKÖTTER Frank, The Tragedy of Liberation: A History of the Chinese Revolution, 1945-1957, New York, Bloomsbury Press, 2013. [sur commande, 17.90€]
- LARY Diana, China’s Civil War: A Social History, 1945-1949, Cambridge, Cambridge University Press, 2015. [sur commande, 32€]
- LIU Tong 刘统, Jiefang zhanzheng quan jilu 解放战争全记录 (Chronique complète de la Guerre de libération), Qingdao, Qingdao chubanshe, 2010. [épuisé]
- MEYER Mahlon, Remembering China from Taiwan: Divided Families and Bittersweet Reunions after the Chinese Civil War, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2012. [sur commande, 43€]
- PEPPER Suzanne, Civil War in China: The Political Struggle, 1945-1949, Berkeley/Los Angeles/London, University of California Press, 1978. [épuisé]
- VAN DE VEN Hans, China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2018. [sur commande, 40€]
- WANG Chaoguang 汪朝光, Zhongguo jindai tongshi (di shi juan) : Zhongguo mingyun de juezhan (1945-1949) 中国近代通史（第十卷）：中国命运的决战（1945-1949）(Histoire générale de la Chine moderne (tome 10) : La bataille décisive pour le destin de la Chine [1945-1949]), Nankin, Jiangsu renmin chubanshe, 2006. [épuisé]
- WESTAD Odd Arne, Decisive Encounters: The Chinese Civil War, 1946-1950, Stanford, Stanford University Press, 2003. [sur commande, 42€]
- YANG Meng-Hsuan Dominic, The Great Exodus from China: Trauma, Memory, and Identity in Modern China, Cambridge, Cambridge University Press, 2021. [sur commande, 36€]
- ZHANG Zhenjiang 张振江, Lengzhan yu neizhan : Mei Su zheng ba yu Guo-Gong chongtu de qiyuan, 1944-1946 冷战与内战 : 美苏争霸与国共冲突的起源 (Guerre froide et guerre civile: La rivalité américano-soviétique et l’origine du conflit entre le Parti nationaliste et le Parti communiste), Tianjin, Tianjin guji chubanshe, 2005. [épuisé]
- ZHIBINGTANG BIANJIBU 知兵堂编辑部, Guo-Gong neizhan : Kanluan yu jiefang jiaoli 国共内战：戡乱与解放角力 (La guerre civile entre le Gouvernement national et le PCC : Entre chaos et libération), Taibei, Cangbi chuban youxian gongsi, 2015. [épuisé]
II. Linguistique
a) Grammaire du chinois moderne
b) Phonologie, écriture ou lexicologie
Bibliographie indicative
Ouvrages généraux sur la langue chinoise
- KLÖTER Henning, Chinese as a Foreign Language, Linguistics and Pedagogy, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017.
- NORMAN Jerry, Chinese, Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
- YANG-DROCOURT Zhitang, Parlons chinois, Paris : L’Harmattan, 2007. [disponible]
- SUN Chaofen, Chinese: A Linguistic Introduction, Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
- 黄伯荣, 廖序东,《现代汉语》, 北京：高等教育出版社, 1991. [sur commande, nouvelle édition, en deux volumes, 23€]
Grammaire
- ALLETON Viviane, Grammaire du chinois, Paris : Presses Universitaires de France, Collection « Que sais-je », 1997 (1ère éd. 1973). [épuisé]
- CHAO Yuen Ren, A Grammar of Spoken Chinese, Berkeley: University of California Press, 1968.
- LI Charles & THOMPSON, Sandra, Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, Berkeley: University of California Press, 1981.
- MA Zhen, Petite grammaire pratique du chinois. Louvain: Peeters Press (traduction par Barbara Niederer de 马真,1988,《简明实用汉语语法》（修订本）), 1994.
- PARIS Marie-Claude, Linguistique chinoise et linguistique générale, Paris : L’Harmattan, 2003. [épuisé]
- TENG, Shou-hsin, Pedagogical Grammar, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017.
- WIEDENHOF Jeroen, A Grammar of Mandarin, Amsterdam: John Benjamins, 2015.
- XU Dan, Initiation à la syntaxe chinoise, Paris : L’Asiathèque, 2010 (1ère éd. 1996). [disponible]
- 刘月华等, 2001,《实用现代汉语语法》（增订本）, 北京：商务印书馆. (1ère éd. 1983, 语言文化大学). [sur commande, 55€]
- 陆俭明, 2003, 《现代汉语语法研究教程》，北京：北京大学出版社. [sur commande, 19.50€]
- 齐沪扬, 2010,《对外汉语教学语法》, 上海：复旦大学出版社. [épuisé]
- 朱德熙, 1982,《语法讲义》, 北京：商务印书馆. [épuisé]
Écriture
- ALLETON Viviane, L’écriture chinoise, Paris : Presses Universitaires de France, Collection « Que sais-je », 2002 (1ère éd. 1976). [disponible]
- ALLETON Viviane, L’écriture chinoise : le défi de la modernité, Paris : Albin Michel, 2008. [disponible]
- BILLETER Jean-François, L’art chinois de l’écriture, Paris : Skira/Seuil, 2001. [disponible]
- DEFRANCIS John, The Chinese language: Fact and fantasy, Honolulu: University of Hawai’i Press, 1984.
- DROCOURT-YANG Zhitang, L'écriture chinoise, au-delà du mythe idéographique. Paris : Armand Colin, 2022. [disponible]
- KRAUS Richard Curt, Brushes with Power. Modern Politics and the Chinese Art of Calligraphy, Berkeley – Oxford : University of California Press, 1991.
- 费锦昌,《汉字整理的昨天和今天》, 北京：语文出版社（百种语文小丛书）, 2000. [épuisé]
- 傅永和,《字形的规范》, 北京：语文出版社（百种语文小丛书）, 1999. [épuisé]
- 苏培成,《现代汉字学纲要》, 北京：北京大学出版社, 1994. [sur commande, 13€]
- 苏培成,《一门新学科：现代汉字学》, 北京：语文出版社（百种语文小丛书）, 1999. [épuisé]
Morphologie, phonologie et lexicologie
- FENG, Shengli, On Modern Written Chinese, Journal of Chinese Linguistics, 37-1, pp. 145-162, 2009. [nous ne pouvons pas l'avoir]
- Li Bin & Shao Jing, Perception and Production of Chinese Sounds by Non-native Speakers, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017.
- LIN Yen-Hwei, The Sounds of Chinese, Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
- LIN Yen-Hwei, Érhuà 兒化 (Rhoticization), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017.
- PACKARD Jerome, The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
- VERMAAS Emmelott, Chinese as a Monosyllabic Language, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017.
- 李如龙,《关注汉语口语词汇与书面语词汇的研究》,《陕西师范大学学报》第2期 110-116页, 2007. [nous ne pouvons pas l'avoir]
III. Textes en langue ancienne
a) Baopu zi 抱朴子de Ge Hong 葛洪
Choix de chapitres du “ Maître qui embrasse la simplicité” Baopu zi 抱朴子de Ge Hong 葛洪(283–343) [disponible]
b) Les « Notes de la chaumière des observations subtiles » (Yuewei caotang biji 閱微草堂筆記) de Ji Yun : voir supra [disponible]
