Keulmadang est un magazine littéraire en ligne créé en 2009. Il rassemble différents acteurs œuvrant pour la diffusion de la littérature coréenne en France et dans le monde. Qu'ils soient auteurs, professeurs, étudiants, spécialistes ou arpenteurs du pays du matin calme, tous sont passionnés de littérature et de Corée.

Pour donner plus de consistance à cette belle initiative, l'équipe de Keulmadang décide d'en faire un magazine papier dont le premier numéro, Séouliennes, paraît en tout début d'année 2014. Cette parution papier, qui réunit sous forme de recueils thématiques des articles passionnants, permet au magazine de se faire une place en librairie. On notera par ailleurs le soin apporté à la présentation et l'identité visuelle du magazine, qui lui donne des allures de collection.

A ce jour, cinq numéros ont été publiés : Séouliennes, Rêveries et déambulations, Éloge de la lenteur en Corée, Écrivains coréens d'aujourd'hui et Le polar coréen.

Chacun de ces numéros vous propose une incursion dans la richesse du monde littéraire coréen. Vous y trouverez, et ce tout particulièrement dans le numéro 4 dédié aux Écrivains coréens d'aujourd'hui, des entretiens avec des auteurs, des analyses d’œuvres, des expériences de traductrices et traducteurs mais aussi des textes inédits ou encore des chroniques littéraires

Keulmadang, qui favorise les passerelles entre les genres, lie la littérature à la bande dessinée et aux productions audiovisuelles. Ainsi, vous pourrez, entre autres, lire une introduction au webtoon dans le premier numéro et plusieurs analyses et critiques dédiées au cinéma et aux séries dans le numéro 5. Le magazine met aussi en lumière les échanges et l’intertextualité entre les différents mondes littéraires : nombreux sont les textes coréens et étrangers qui se font écho les uns aux autres.

N'hésitez pas à suivre la revue Keulmadang sur leur site internet et leur compte Instagram.

Pour aller plus loin, nous terminerons avec deux références bonus. Dans Ecrits de l'intérieur, Jean-Claude De Crescenzo développe le contenu d'un article paru dans le premier numéro de Keulmadang dans lequel il analysait brièvement l’œuvre du romancier Lee Seung-U. Un désir de littérature coréenne regroupe plusieurs articles du critique et professeur de littérature Jeong Myeong-kyo cherchant à analyser ce qui fait la littérature coréenne actuelle en interrogeant la langue coréenne, la traduction, les influences occidentales ou encore l'influence des discours politiques.