Accueillons le printemps tout en douceur et poésie ! 

Nous vous proposons un atelier interactif dédié à un poème de Xue Tao, poète de génie, courtisane de haut rang autonome et lettrée impériale. Vous serez amené à traduire le poème choisi grâce aux caractères, en les retraçant jusqu'à vous les approprier ! Plus que de la traduction, c'est une expérience mêlant poésie et calligraphie qui vous attend. 

Une pratique personnelle & collective

Chacun chacune interprète un poème et compose sa traduction

Ouvert aux sinologues, aux poètes amateurs, ou aux curieux.

L'atelier est animé par Monia Ma, de culture d’origine chinoise et française, elle vit maintenant à Paris et dans la nature. Étude et recherche l’ont conduite en France et en Asie, par exemple à l’Université Paris Diderot et à l’Université Normale de Taïwan, île où elle a œuvré et habité longtemps ; de même à Hong-Kong et en Chine continentale. En écriture, elle se voue à la poésie, aux essais et à la traduction de poèmes chinois anciens, actuels et du DAO DE JING, recueil de fond de la culture de Chine. En résonance, elle anime des ateliers de pensée et de poésie chinoises. Vous serez guidés pas à pas dans l'exploration des caractères chinois par la traductrice.

Organisation générale à connaître :

- Durée de l'atelier : 1h30

- Le matériel sera fourni par le Phénix, vous pouvez également amener le vôtre si vous le souhaitez.

- Il n'y a pas besoin de maitriser le chinois.

- L'atelier est à 35 euros et a un nombre de places limitées à 8 personnes. Il vous est demandé de régler votre participation à l'atelier en ligne. L'inscription est obligatoire juste ici. Attention : l'achat de cette place vous engage, ni échangeable, ni remboursable en cas de non présence.