Di Renjie, véritable figure historique, a officié comme ministre auprès de l'impératrice chinoise Wu Zetian (624-705). Ce personnage politique est sans nul doute plus connu auprès du public occidental sous le nom de juge Ti, héros littéraire de la série de romans du sinologue et écrivain Robert van Gulik.

En effet, le célèbre diplomate néerlandais est à l'origine de la première traduction en anglais du 狄公案 (Trois affaires criminelles résolues par le juge Ti), un texte chinois du XVIIIe siècle, redécouvert dans les années 1940 en Occident. Séduit par ce juge haut en couleur, van Gulik a entrepris de redonner vie à ce détective en écrivant plus de vingt enquêtes menées avec intelligence et doigté.

Van Gulik, outre l'accomplissement de brillamment donner vie au juge Ti, le fait avec une grande précision historique ainsi qu'un respect exemplaire des codes littéraires de l'époque. Ainsi, ses ouvrages sont une mine d'informations pour qui s'intéresse à la Chine impériale, la Chine des Tang, en plus de mettre en scène des enquêtes policières haletantes ! 

En France, Frédéric Lenormand a repris ce fameux personnage, en essayant de conserver la chronologie originelle de van Gulik. Plus récemment, Qiu Xiaolong, célèbre pour sa série policière sur l'inspecteur Chen, a lui aussi commencé une nouvelle approche du juge Ti. 

Que vous soyez passionnés de la Chine ou férus de romans policiers, le juge Ti est un incontournable absolu, aussi bien pour mieux comprendre la Chine de cette époque que pour passer un excellent moment de lecture. 

Pour les lecteurs du chinois, certaines références sont disponibles à la commande (se référer aux titres dans la sélection ci-dessous).

荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。

尽管仕途一帆风顺，但流芳后世的却是他的业余汉学家的成就，荷兰人对中国的了解，在一定程度上也应归功于他对中国文化的传播。他的侦探小说《大唐狄公案》成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。

高罗佩对中国文化习俗和中国人心理的把握达到了得心应手的程度。西方人用汉文写小说（《大唐狄公案》部分篇目有汉文写本），前无古人。错综复杂的情节，如茧抽丝，娓娓展开，最后才真相大白……它使读者从超凡的逻辑智慧中获得快感。