Dans le cadre des célébrations des 140 ans d'amitié France-Corée, nous avons le plaisir de vous proposer une rencontre littéraire croisée avec l'autrice sud-coréenne Kang Jiyoung et l'auteur français Ian Manook. Une discussion entre les deux autrices sera suivie d'une séance de dédicace. 

Un grand merci au LTI (Literature Translation Institute of Korea) de rendre possible cet événement littéraire.

La bouchère

Le jour, elle prépare du kimchi pour sa famille. La nuit, elle affûte son couteau pour tuer.

Depuis la mort de son mari et la perte de son emploi dans une boucherie de Séoul, Mme Shim se retrouve seule avec ses deux enfants et un réfrigérateur à remplir. Lorsqu’elle tombe sur une mystérieuse petite annonce qui promet soixante-dix millions de wons pour devenir tueuse à gages, elle décide de tenter sa chance. Elle qui a passé tant d’années à découper de la viande manie la lame avec une précision redoutable… En plus, qui soupçonnerait une femme au foyer, discrète et sans histoire ?

Traduit du coréen par Irène Thirouin-Jung



Minjung

Cent quarante mille enfants coréens vendus dans le cadre d'un trafic humain géré et financé par l'État. Des dizaines de milliers de "minjungs" traités en parias par la dictature et raflés pour présenter au monde une Corée étincelante lors des J.O. de Séoul en 1988. Deux immenses scandales dont Gangnam va devoir affronter les séquelles, bien des années plus tard. Pas seulement comme ex-flic et ex-mafieux, mais surtout comme survivant. C'est dire s'il va ajouter à sa férocité d'enquêteur déjà ingérable toute la rage et la détermination d'une victime. Ceux qui ont été complices de ces atrocités inhumaines n'ont aucune clémence à attendre de lui.

Kang Jiyoung est une autrice coréenne reconnue, installée à Paju, près de Séoul. Elle a écrit plusieurs recueils de nouvelles. Son roman A Shop for Killers a été adapté en série télévisée par Disney+. La Bouchère est en cours de traduction dans plus de vingt langues.

Ian Manook est un journaliste, éditeur et écrivain français. Traduit en dix langues, il est notamment l’auteur de la trilogie Yeruldelgger, qui se déroule en Mongolie, et pour laquelle il a reçu le Grand Prix des lectrices de ELLE, le prix SNCF du polar et le prix Quais du Polar.