Nous avons le plaisir d'accueillir Brigitte Duzan et Zhang Guochuan pour une rencontre autour du roman "Deux petites montagnes" de Li Ting, publié aux éditions Picquier.

L'ouvrage :

Une mère chinoise rend visite à sa fille, mariée au Japon et sur le point d’accoucher. Entre elles, des années de silence, de non-dits, d’amour maladroit. Deux générations, deux expériences de la vie, deux personnalités qui ont appris à aimer autrement. Maomao tente d’échapper à un amour maternel étouffant ; Rongrong ne sait qu’aimer avec excès.

Des montagnes les séparent, avec leurs secrets, leur douceur, mais aussi beaucoup d’ incompréhension, ancrée dans des vies devenues si différentes. Conçu comme un dialogue intérieur en alternance entre la fille et sa mère, ce roman lumineux dessine le chemin d’une réconciliation silencieuse. Car le fait d’être mères toutes les deux leur donne finalement la même force et la capacité de se comprendre. Un face à face bouleversant sur la maternité, la transmission et le pardon entre mères et filles.

Li Ting est née en 1990. Formée à l’écriture scénaristique à l’Institut du cinéma de Pékin, elle part ensuite à Tokyo poursuivre des études en littérature japonaise, avec une thèse consacrée à la théorie de la traduction. Elle y vit aujourd’hui, partageant son temps entre l’écriture et la traduction. Deux petites montagnes, son premier roman, a remporté un succès considérable dès sa parution en Chine au printemps 2023.

Les traductrices :

Brigitte Duzan est chercheuse indépendante en littérature et cinéma chinois et traductrice du chinois.
Fondatrice et animatrice de deux sites web de référence - chinese movies sur le cinéma chinois et chinese shortstories sur la littérature chinoise - ainsi que du Club de lecture de littérature chinoise (CLLC).
Recherches et traductions principalement axées sur la littérature féminine chinoise et la nouvelle chinoise ainsi que sur le cinéma adapté de cette littérature.

Professeure agrégée de chinois, Zhang Guochuan enseigne à l’INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales). Titulaire d’une thèse intitulée La symbiose de la culture occidentale et de la culture chinoise dans la poésie de François Cheng, elle est qualifiée aux fonctions des maîtres de conférences en section 15 du CNU. Ses recherches portent sur le langage poétique et la littérature comparée entre la Chine et la France.