Nous sommes ravies de vous proposer de venir rencontre Kim Hanji pour discuter de la création de son Petits dialogues pour apprendre le coréen : B1-B2, publié aux éditions Ellipses.

A propos du livre.

Chaque chapitre débute par une petite histoire, un texte en coréen.
Puis tout autour de ce texte, va se développer un bagage pédagogique complet. On y retrouve :

• Des dialogues authentiques, élaborés à partir des propres expériences de l’auteure en tant que Sud-Coréenne native, illustrant différents contextes de communication, du registre familier au registre soutenu,
• Des fichiers audios pour affiner votre prononciation et vous entraîner à reconnaître les variations de ton et de style,
• Une liste de vocabulaire avancé pour enrichir votre répertoire linguistique,
• Des explications grammaticales approfondies, avec une attention particulière aux points les plus délicats, aux nuances subtiles et aux choix linguistiques en fonction du contexte et du niveau de formalité,
• De nombreux exercices de vocabulaire et de grammaire, accompagnés de corrections, pour mettre en pratique vos connaissances et confirmer votre maîtrise,
• Un éclairage culturel sur les subtilités de la langue et les particularités socioculturelles, pour mieux comprendre la société coréenne. 

Mot de l'autrice : 

« J’ai toujours voulu écrire, et surtout écrire quelque chose de sincère, qui puisse refléter la réalité.

Ayant moi-même appris le français comme langue étrangère, j’ai été confrontée aux difficultés et aux questionnements que peut rencontrer un apprenant. Au fil de mon apprentissage, j’ai progressivement acquis la conviction que, pour parler une langue avec naturel et aisance, il ne suffit pas d’en apprendre la grammaire et le vocabulaire : il faut aussi apprendre à parler comme les natifs, à comprendre leurs expressions, leurs habitudes de communication et, au-delà des mots, leur manière de penser.

C’est de cette expérience qu’est née l’envie de créer une méthode de coréen authentique, qui ne se limite pas à enseigner une langue « correcte », mais qui permette réellement de comprendre comment le coréen est parlé et utilisé au quotidien.

Mon parcours, à la croisée des sciences du langage, de l’enseignement du français langue étrangère et de mon expérience en tant que Coréenne native ayant grandi en Corée du Sud, m’a permis de croiser différents regards et de les mettre au service de cet ouvrage : celui de l’enseignante, de l’apprenante et de la locutrice native.

À travers ce livre, j’ai souhaité proposer une approche à la fois accessible, concrète et fidèle à la langue coréenne telle qu’elle est réellement parlée, tout en donnant aux apprenants les clés pour mieux comprendre la culture et les codes de communication coréens.

Cette séance de dédicace sera l’occasion de vous présenter le livre, d’échanger sur l’apprentissage du coréen et de partager avec vous les coulisses de sa création. »