Un lit de malade six pieds de long
Auteur(s)
Masaoka, Shiki (1867-1902)
Masaoka, Shiki (1867-1902)
Editeur(s)
Belles lettres
Belles lettres
Date de parution :
15/01/2016
Collection(s) Japon, Non fiction
Expédié sous 48h
25.00 €
Livraison France à 4,50 € avec Mondial Relay !
Ean :
9782251722269
Pages :
336
Partager :
Résumé
Du 5 mai au 17 septembre 1902, cloué dans son lit par une tuberculose osseuse depuis sept ans, le poète Masaoka Shiki, âgé de 34 ans, publie presque chaque jour quelques lignes dans le grand quotidien Nihon : 127 livraisons au total. Il mourra le 19 septembre ; l'oeuvre sera reprise en volume peu après sa mort. Loin de tout lamento, échappant à toute définition préalable, l'écriture constitue ici une sorte de perfusion inversée, de drainage.
Humorale, elle sourd directement du corps, auquel elle apporte apaisement et soulagement. Masaoka aborde les sujets les plus divers : le monde extérieur, du plus proche au plus lointain, la nature (fleurs, poissons, oiseaux), la vie quotidienne le passé, dans sa variété et sa profondeur, les arts, les gens (des intimes aux ennemis, mais aussi les anonymes), la maladie et la souffrance. La forme est toujours imprévue.
On saute du journal intime aux lettres (reçues ou envoyées), en passant par les listes, les poèmes (haiku, waka, sino-japonais, occidentaux), les récits de souvenir, de rêve, les saynètes, les descriptions, les débats et polémiques, la critique, l'essai et la réflexion. Les registres de langue varient de la langue classique à la langue moderne. Le ton est souvent joyeux, parfois déchirant, mais aussi sérieux, avec une forte propension à la polémique.
Ces notes, ou " essais au fil du pinceau " (zuihitsu) comme on les appelle parfois, sont vives, émouvantes, sensibles, drôles, intelligentes, paradoxales, ironiques. Elles présentent un Japon à mille lieues de tout cliché, mais aussi une personnalité d'une grande présence et d'une troublante proximité.
A propos de l'auteur
Masaoka Shiki (1867-1902) est immensément connu au Japon comme celui qui a donné une nouvelle vie au haiku. Il s'est également attaqué avec bonheur à la réforme de l'autre genre poétique japonais majeur, le waka, mais aussi à la mutation de la prose japonaise, avec l'élaboration des " croquis sur le vif " (shaseibun), une des entreprises d'où naquit la langue japonaise moderne. Les écrits de ses dernières années R Une goutte d'encre (1901) depuis Un lit de malade six pieds de long (1902) R, sans cesse réédités en poche.
Il était par ailleurs le meilleur ami du célèbre romancier Natsume Sôseki. Emmanuel Lozerand, ancien élève de l'ENS de Saint-Cloud, agrégé de Lettres modernes, professeur de langue et littérature japonaises à l'Inalco. Fondateur et codirecteur de la Collection Japon aux éditions Les Belles Lettres. A récemment traduit un choix de récits historiques de Mori Ôgai : Vengeance sur la Plaine du temple de Goji-in (Les Belles Lettres, 2008).