Le portail France-Vietnam
Auteur(s)
Nguyen, Giang Huong
Nguyen, Giang Huong
Editeur(s)
Kimé
Kimé
Date de parution :
01/09/2021
Expédié sous 48h
29,00 €
Livraison France à 7,90 € et à 5,90 € à partir de 45 € d'achat
Ean :
9782380720235
Pages :
348
Partager :
Résumé
La Bibliothèque Nationale de France avec sa partenaire, la Bibliothèque Nationale du Vietnam et les laboratoires de recherche de l'ENS se sont engagés dans une réflexion commune sur un renouveau des études franco-vietnamiennes. Le site France-Vietnam : Bibliothèque des Flamboyants met à la disposition des deux pays les riches collections de documents publiés au Vietnam et sur le Vietnam en France et au Vietnam jusqu'à l'indépendance, en français et dans la version romanisée du vietnamien.
Son élaboration a servi de point de départ à l'élaboration d'une mémoire commune à Paris et à Hanoi, à Ho Chi Minh-ville et à Marseille. Il pourra servir de départ à de nouvelles enquêtes dont les articles rassemblés dans ce volume fournissent autant d'exemples. Les phénomènes d'hybridation et de métissage qui jalonnent l'histoire franco-vietnamienne ont notamment une dimension littéraire. La littérature française serait bien appauvrie si l'on ne tenait pas compte des auteurs vietnamiens qui comme Pham Van Ky se la sont appropriée pour parler de l'Asie.
Les philosophes des Lumières comme Rousseau perdraient beaucoup de leur rayonnement si l'on venait à oublier le rôle qu'ils ont joué dans l'histoire intellectuelle du Vietnam.
À propos de l'auteur
NGUYEN Giang-Huong est actuellement responsable des fonds d'Asie du Sud-Est à la Bibliothèque nationale de France. Après des études de français à l'Université nationale du Vietnam, puis, comme élève étrangère, à l'Ecole normale supérieure de Lyon, elle a écrit à Paris Nanterre sa thèse sur la littérature vietnamienne francophone. Elle organise un séminaire sur les formes d'utilisation de la mémoire franco-vietnamienne transmise par le portail.
Spécialiste du romancier Pham Van Ky, elle est également traductrice de Proust en vietnamien.