Chacune perchée aux confins de l'Eurasie, la Corée et la France ne semblent partager qu'un hinterland qui les éloigne ; qu'une histoire qui, cantonnée à leurs relations diplomatiques (depuis 1886), les oppose.

Pour sortir de cette impasse, ce livre établit les modalités d'un dialogue de la première modernité entre néoconfucianisme et Renaissance à partir des cartes de Yi Hoe (1354-1409) et d'Oronce Fine (1494-1555), deux cartographes au service de leur roi.

Le premier temps de cette réflexion plonge au coeur des sources et instruments qui sous-tendirent ces cartes jusqu'à en déceler les éléments communs.

Le constat selon lequel certaines erreurs furent commises à l'encontre d'avancées scientifiques notoires amène, dans un deuxième temps, à explorer l'hypothèse d'une instrumentalisation de la carte. À la lumière du contexte géopolitique et des concepts qui inspirèrent les dynasties des Yi et des Valois, l'analyse décode la manière dont les cartographes dévoilèrent ou dissimulèrent leurs acquis afin de mieux servir les intérêts de leur royaume.

Le troisième temps se penche sur les diglossies entre latin et français, chinois classique et han'g(...)l et appréhende la carte, sur et par-delà son support, comme une réécriture du monde.