子彈鴉片：天安門大屠殺的生與死 (新版)
Des balles et de l'opium (en chinois traditionnel, réédition 2021)
Zidan yapian : Tian'anmen datusha de sheng yu si
Auteur(s)
Liao Yiwu, 廖亦武
Liao Yiwu, 廖亦武
Date de parution :
01/07/2021
Livraison France à 4,50 € avec Mondial Relay !
Ean :
9789860631845
Pages :
488
Partager :
Résumé
Résumé de l'édition en français traduite par Marie Holtzman
1989. La colère monte depuis des mois en Chine. Ce jour-là, le 4 juin, elle éclate. Des millions de citoyens se rassemblent dans les rues et sur la place Tian'anmen, pour réclamer davantage de démocratie et de justice. Le pouvoir répond par des balles, des baïonnettes et des chars d'assaut, et, aussitôt après, propose au peuple défait un nouvel opium : l'argent, à tout prix. Ce livre – qui évoque aussi la mémoire du meilleur ami de l'auteur, Liu Xiaobo, prix Nobel de la Paix 2010, mort en détention en 2017 –, est un recueil de témoignages de quelques-uns des " émeutiers " du 4-juin.
Leur crime ? Ils ont écrit, photographié, décrit la réalité de ce jour-là. L'un est poète, l'autre, banquier, un troisième, étudiant, un quatrième a pissé sur un char à l'arrêt. Les qualifications ubuesco-kafkaïennes de leurs actes ? " Tromperie économique ", " récriminations réactionnaires furieuses ", " incitation à la propagande contre-révolutionnaire ". Leurs peines ? Tortures, brimades, persécutions, douze ans de bagne, ou seize ans, ou vingt ans.
Et ensuite, après la sortie, une condamnation à rester des " parasites de la société " à vie, des marginaux définitifs. Trente ans plus tard, leurs bourreaux sont toujours au pouvoir.
內容簡介
即使進入了二十一世紀，一九八九年六月四日，中國這一頁，仍無法翻過去。
歷史的缺頁。
《子彈鴉片—天安門大屠殺的生與死》已有德法英日西等15種譯本，世界風行，是當代最重要的六四屠殺紀實文學作品。新編版除增補更多參與者的故事，力存歷史真貌，還原人的故事，更收錄藝術家劉毅「坦克人」系列作品，以撼動人心的油彩，直面歷史，值得藏讀。
目錄
卷首詩：二次屠殺
英文版序言：永遠的激勵—Ian Johnson（張彥）
德文版導讀：無聲者的聲音—Sabine Pamperrien
這世界是一座窄窄的橋
北京
坦克人王維林
六四畫家武文建（反革命宣傳煽動罪，判刑 7 年）
街頭勇士王岩（縱火罪，無期徒刑）
行為藝術家余志堅（反革命破壞、宣傳煽動罪，無期徒刑，2017 年 在流亡中病逝）
死刑犯張茂盛（縱火罪，死緩）
死刑犯董盛坤（縱火罪，死緩）
六四父親吳定富（兒子吳國鋒被虐殺於北京街頭） 市民糾察隊長劉儀（反革命持械聚眾叛亂罪，兩次判刑，共 14 年）
黑豹敢死隊長胡中喜（反革命持械聚眾叛亂罪，判刑 10 年）
街頭勇士李紅旗（流氓、搶劫、奪取武器，數罪並罰，判刑 20 年）
街頭勇士王連會（反革命持械聚眾叛亂罪，無期徒刑）
良心犯李海（洩露國家機密罪，判刑 9 年）
最後的六四囚徒苗德順（縱火罪，死緩）
四川
同案犯李齊（反革命宣傳煽動罪，坐牢 7 個月）
獄友蒲勇（反革命宣傳煽動罪，判刑 10 年，2002 年病逝）
獄友許萬平（反革命組織罪，三次判刑坐牢，共 23 年）
獄友楊偉（反革命宣傳煽動罪，判刑 3 年）
獄友雷鳳雲（反革命宣傳煽動罪，判刑 12 年）
獄友侯多蜀（反革命宣傳煽動罪，判刑 8 年）
馴獸師陳雲飛（尋釁滋事罪，判刑 4 年）
良心犯佘萬寶（反革命宣傳煽動罪，兩次判刑，共 16 年）
詩人李必豐（反革命宣傳煽動罪，三次判刑坐牢，共 22 年）
詩人廖亦武（反革命宣傳煽動罪，判刑 4 年）
後記
劉曉波的最後時刻
瓦茨拉夫‧哈維爾圖書基金會 2018 年「打破沉默」作家獎頒獎辭
為台灣民主基金會「紀念劉曉波」的活動致辭
附錄
二○五位大屠殺死難者名單—天安門母親群體蒐集
四十九位大屠殺傷殘者名單—天安門母親群體蒐集
真相說明書—丁子霖、蔣培坤
歲末尋訪—丁子霖、蔣培坤
蔣捷連蒙難記—丁子霖、蔣培坤
送別兒子—丁子霖、蔣培坤
送別丈夫—丁子霖
2011：六四抗暴者還在獄中—孫立勇
出獄一百天—劉賢斌
評論
我看見子彈在你們的骨頭裡舞蹈—余杰