How To Read Chinese Poetry : A Guide Anthology
Auteur(s)
Cai, Zongqi
Cai, Zongqi
Editeur(s)
Columbia University Press
Columbia University Press
Date de parution :
01/01/2008
Livraison France à 4,50 € avec Mondial Relay !
Ean :
9780231139410
Pages :
423
Partager :
Résumé
En anglais.
Plus qu'une simple anthologie, ce livre est un véritable manuel qui vous guidera à travers la poésie chinoise de l'antiquité à nos jours. Il est en effet difficile d'approcher la poésie chinoise à travers une simple traduction, sans avoir conscience de l'importance des caractères dans la structure poétique chinoise. Ce livre vous propose l'explication de nombreux poèmes avec les caractères non simplifiés, le pinyin et la traduction en anglais. Les poèmes sont présentés et placés dans le contexte de création afin de percer tous les enjeux esthétiques et sociaux de la poésie chinoise.
Divisé en 6 sections chronologiques avec plus de 140 exemples.
Un volume complémentaire de ce livre HOW TO READ CHINES POETRY WORKBOOK est également disponible.
Table des matières:
Thematic Contents
A Note on How to Use This Anthology
Acknowledgments
Major Chinese Dynasties
List of Symbols
Introduction: Major Aspects of Chinese Poetry
Zong-qi Cai
Part 1 Pre-Qin Times
1. Tetrasyllabic Shi Poetry: The Book of Poetry (Shijing)
William H. Nienhauser
2. Sao Poetry: The Lyrics of Chu (Chuci)
Fusheng Wu
Part 2 The Han Dynasty
3. Fu Poetry: An Ancient-Style Rhapsody (Gufu)
David R. Knechtges
4. Shi Poetry: Music Bureau Poems (Yuefu)
Jui-lung Su
5. Pentasyllabic Shi Poetry: The "Nineteen Old Poems"
Zong-qi Cai
Part 3 The Six Dynasties
6. Pentasyllabic Shi Poetry: Landscape and Farmstead Poems
Wendy Swartz
7. Pentasyllabic Shi Poetry: New Topics
Xiaofei Tian
Part 4 The Tang Dynasty
8. Recent-Style Shi Poetry: Pentasyllabic Regulated Verse (Wuyan Lüshi)
Zong-qi Cai
9. Recent-Style Shi Poetry: Heptasyllabic Regulated Verse (Qiyan Lüshi)
Robert Ashmore
10. Recent-Style Shi Poetry: Quatrains (Jueju)
Charles Egan
11. Ancient-Style Shi Poetry: A Revival
Paula Varsano
Part 5 The Five Dynasties and the Song Dynasty
12. Ci Poetry: Short Song Lyrics (Xiaoling)
Maija Bell Samei
13. Ci Poetry: Long Song Lyrics (Manci)
Xinda Lian
14. Ci Poetry: Long Song Lyrics on Objects (Yongwu Ci)
Shuen-fu Lin
15. Shi Poetry: Ancient and Recent Styles
Ronald Egan
Part 6 The Yuan, Ming, and Qing Dynasties
16. Qu Poetry: Song Poems (Sanqu) of the Yuan Dynasty
Xinda Lian
17. Shi Poetry of the Ming and Qing Dynasties
Grace S. Fong
18. A Synthesis: Rhythm, Syntax, and Vision of Chinese Poetry
Zong-qi Cai
Phonetic Transcriptions of Entering-Tone Characters
Abbreviations of Primary Texts
Contributors
Glossary-Index
