Le deuxième volume du Manuel de birman est une grammaire qui répond à un double objectif : étoffer l'introduction à la syntaxe qui figure dans le premier volume, et combler une lacune puisque la seule grammaire birmane en français, celle de Louis Vossion, dont la dernière édition date de 1889, ne correspond plus au birman actuel.

Langue parlée et langue littéraire se différenciant essentiellement en birman par leurs formes grammaticales, de nombreux exemples tirés de la vie quotidienne et d'œuvres littéraires illustrent explications et tableaux.

Conçu comme une suite à la première année de birman, cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de cette langue ou la comparer à d'autres. Quoique son utilisation requière la connaissance de la graphie birmane, une révision complète de l'alphabet précède l'exposé grammatical.