Du pinceau à la tablette : 9 micro-nouvelles bilingues chinois-français
从毛笔到平板电脑 : 九篇短篇小说 (中法对照)
Recueil de nouvelles 2021-2023
Editeur(s)
Association Atlantique Nantes Chine
Association Atlantique Nantes Chine
Date de parution :
07/08/2023
Expédié sous 48h
6.00 €
Livraison France à 4,50 € avec Mondial Relay !
Ean :
9782322487417
Partager :
Résumé
Préface
A l'été 2022, Atlantique Nantes Chine publiait le recueil de micronouvelles chinoises écrit par l'atelier "Du pinceau à la tablette...". Il rassemblait de courtes histoires en relation avec ce que leurs auteurs percevaient de la Chine ou de leurs relations avec les Chinois. Leurs nouvelles se situaient aussi bien en Chine que dans le quartier du Bouffay, lieu d'implantation historique des arrivant chinois à Nantes.
Après les avoir lues, FANT Yijun, professeur de chinois de l'association, se proposa d'en traduire cinq en chinois. De fil en aiguille quatre autres nouvelles, dont trois écrites en 2023, ont été traduites par d'autres professeurs. C'est ce travail collectif et bilingue que nous avons le plaisir d'éditer à l'orée de l'été 2023.
Puissent ces neuf nouvelles vous plonger dans une lecture distrayante et dépaysante.
Charlotte Dollinger, Présidente d'Atlantique Nantes Chine
Sommaire :
Préface
La vengeance des condamnés
Saveurs d'enfance
Le pouvoir des mots
L'enfant et la jument blanche
Jeu de piste en forêt
Herbe folle
Tu, où cours-tu ?
Le jardin du Bouffay
Rencontre avec un maître de thé
目录
前言
被谴责者的复仇
童年的味道
字的魔力
少年与白母马
森林寻宝游戏
小草书
兔，你去往哪里？
布菲街花园
会见茶艺大师