Poèmes d'adieu japonais

L'approche de la mort a donné lieu au Japon à une tradition séculaire de rédaction de jisei, ou « poèmes d'adieu ». De tels poèmes sont souvent écrits dans les tout derniers instants de la vie. On trouvera dans ce livre des centaines de poèmes d'adieu japonais accompagnés de commentaires présentant chaque auteur ainsi que les circonstances de sa mort.

Yoel Hoffmann analyse en une longue introduction les attitudes et les coutumes entourant la mort dans le Japon historique et actuel et en donne des exemples dans la littérature. Les idées bouddhistes zen sur la mort sont présentées, la première partie de l'anthologie étant une collection de poèmes d'adieu écrits en chinois par des moines zen. L'évolution de l'écriture du jisei est ensuite décrite, des poèmes de nostalgie des premiers nobles et des vers plus virils des samouraïs aux poèmes de mort satiriques des siècles suivants, illustrés dans la deuxième partie de l'anthologie par trois cent vingt haïkus.