푸른 숨 (en coréen)
Expiration bleue
Auteur(s)
오미경 Oh Mi-kyeong
오미경 Oh Mi-kyeong
Editeur(s)
특별한서재 | Teukbyeolhan seoje | Special books
특별한서재 | Teukbyeolhan seoje | Special books
Date de parution :
25/01/2023
Expédié sous 48h
22.00 €
Livraison France à 4,50 € avec Mondial Relay !
Ean :
9791167030702
Pages :
240
Partager :
Résumé
특서 청소년문학 31권. 일제강점기 제주 하도리. 상군 해녀를 꿈꾸는 어린 영등은 바다에서 삶을 배우고, 해녀 삼촌들과 함께 울고 웃고 연대하며 살아간다. 어느 날, 야학에서 처음 배운 ‘권리, 의무, 자유’라는 단어가 어린 해녀의 가슴속에 불꽃을 일으킨다.
일제강점기 제주 하도리를 배경으로 서로 연대하며, 의지하며 거친 삶을 살아온 해녀들의 ‘아름다운 공존’을 그려낸 <푸른 숨>은 출간 전 한국문화예술위원회 창작기금 지원사업에 선정되어 빼어난 문학성을 인정받은 청소년소설이다.
책의 앞페이지에는 소설의 배경인 제주 하도리 지도를 넣어 독자들이 이야기를 보다 쉽게 이해하고 몰입할 수 있도록 했다. 소설 본문에서는 가독성을 위해 제주어를 많이 덜어냈지만, 아름다운 제주어를 살린 ‘영등의 일기’를 통해 동글동글한 오름을 닮은 제주어의 매력을 담아냈으며 책 뒷순서에 표준어 풀이를 실어 이해를 도왔다.
Se déroulant dans la ville de Hadori, sur l'île de Jeju, pendant l'occupation japonaise, 푸른 숨 | Expiration bleue est un roman pour jeunes adultes qui a été sélectionné pour le Korea Arts Council Creative Writing Fund et a été reconnu pour sa qualité littéraire.
Sur la première page du livre, une carte de Hadori, le cadre du roman, est incluse pour aider les lecteurs à comprendre et à s'immerger plus facilement dans l'histoire. Dans le texte du roman, une grande partie du dialecte de l'île de Jeju a été atténué pour des raisons de lisibilité. Néanmoins, l'autrice a réussi à capturer le charme des sonorités spécifiques à la langue de Jeju, à travers le magnifique journal de Jeju. Une explication linguistique standard est incluse à la fin du livre pour aider les lecteurs à comprendre l'histoire.