Comme fait le symbole, l'artiste plasticien fait signe vers des « réalités » qu'il donne à voir et donc à imaginer. Le livre qu'on va lire et regarder, les incertitudes qu'à chaque page soulèveront les images, constituent l'espèce si particulière de message que construit l'art contemporain. Mélange de joie colorée et d'inquiétude pour l'avenir, l'art écologique de Shigeko Hirakawa est une invitation à puiser dans la science qui se fait aujourd'hui des raisons de nous montrer plus attentifs et par conséquent responsables à l'égard du cosmos dans lequel nous vivons, mais dont nous menaçons constamment de dérégler le fragile système organique.

As symbols do, visual artists point us towards 'realities', allow us to see them and therefore allow us to imagine them. In the book that we are about to read and see, the sense of uncertainty raised by the images on every page is at the very heart of the message of contemporary art. With a mixture of colorful joy and concern for our future, Shigeko Hirakawa's ecological art invites us to delve into the science which today enjoins us to be more attentive to and interact more responsibly with the cosmos in which we exist, and whose fragile organic systems we constantly threaten to disrupt.
Jacques Leenhardt