Le présent ouvrage constitue un complément au premier ouvrage d'une série de trois volumes - Vocabulaire du chinois contemporain 1, 2 et 3 - correspondant aux différents niveaux du HSK tels qu'ils ont été définis dans les nouveaux syllabus publiés en 2010 par le Hanban et les Confucius Institute Headquarters.

Entre le niveau élémentaire de l'ancien HSK et celui du nouveau (niveau 4), il existe une différence d'environ 500 mots. Le présent ouvrage vise à combler cet écart en traitant ces 500 mots. Ainsi ceux qui ont déjà préparé l'ancien HSK grâce au Vocabulaire du chinois contemporain 1 publié à l'Asiathèque en 2008 trouveront une continuité logique et réussiront sans difficulté le passage vers les normes actuelles du nouveau HSK. Les volumes 1 et 1^bis seront ultérieurement regroupés en un seul ouvrage.

Le Vocabulaire du chinois contemporain 2 qui vise les 1 500 mots du niveau 5 (niveau intermédiaire) est paru en septembre 2012. Le Vocabulaire du chinois contemporain 3 qui vise les 2 500 mots du niveau 6 (niveau avancé) paraîtra en 2013.