Nous sommes ravis d'accueillir Stéphanie Ollivier à la librairie pour une discussion autour des ouvrages publiés aux Editions Fadjong : Ma vie en Chine : La médecine traditionnelle - 中医, Ma vie en Chine : L'école, et Une année en Chine : Almanach luni-solaire.

A propos des ouvrages

L’École est le premier titre de Ma Vie en Chine, une collection d’albums documentaires qui ambitionne de familiariser les jeunes lecteurs français avec la société chinoise d’aujourd’hui. En suivant le récit de Lina, une petite Franco-Chinoise de 8 ans, ils découvriront le quotidien des élèves d’une école élémentaire de Pékin. Les plus curieux pourront compléter ces connaissances avec les encadrés d’éclairage disposés sur chaque double-page. Et ceux qui s’intéressent à la langue chinoise pourront se référer, en fin d’ouvrage, à deux pages de vocabulaire lié au thème de l’apprentissage.

Sais-tu que, selon la médecine traditionnelle chinoise, notre corps est nourri par un souffle énergétique appelé qi, que se retrouver la tête hérissée d’aiguilles peut faire du bien, ou que manger trop de litchis fait grimper notre température interne ? Avec Lina, petite Franco-chinoise de 8 ans, découvre les fondements d’une médecine millénaire qui privilégie l’équilibre entre le corps, l’esprit et la nature. Tu verras aussi que cette manière de soigner reste très présente dans la vie quotidienne des Chinois. Ma Vie en Chine – La médecine traditionnelle est le second titre d’une collection d’albums de docu-fiction qui veut familiariser les jeunes lecteurs avec la société chinoise d’aujourd’hui.

Le calendrier traditionnel chinois combine des références solaires et lunaires, et paraît bien complexe à ceux qui n’ont pas grandi avec. Une année en Chine : Almanach luni-solaire donne des clés pour mieux l’appréhender. Sous forme d’almanach perpétuel, il présente, par ordre chronologique, les principales dates qui rythment une année en Chine, mais aussi dans certains autres pays d’Asie. Un livre-outil pour mieux connaître les temps forts du calendrier traditionnel, à garder à portée de main toute l’année, et à tout âge !

Stéphanie Ollivier est arrivée à Pékin en 1994 pour un semestre de cours intensifs de mandarin… et y est finalement restée une vingtaine d’années ! Elle y a travaillé comme journaliste indépendante, autrice et interprète, et a longtemps aimé raconter à des adultes la bouillonnante Chine du tournant du millénaire. Jusqu'au jour où un éditeur lui a proposé d’écrire le texte d’un livre pour les enfants, projet qui lui a subrepticement inoculé le virus de l’édition jeunesse ! Après son retour à Paris, et plusieurs années d’incubation au cours desquelles elle a continué à travailler sur des projets franco-chinois, elle a fondé les éditions Fadjong, spécialisées dans les livres documentaires jeunesse sur la Chine et l’Asie.