Peu connus en Occident, les courts poèmes ou Rimes du vieux pêcheur, n'ont sans doute pas été écrits par Li Yu, licencieux génie du XVII^e siècle, auquel ils sont pourtant attribués. L'intérêt probable de Li Yu pour ces poèmes serait lié au credo qu'ils illustrent, sur lequel le romancier Li Yu exerce une malice iconoclaste. Cette malice se retrouve sous la plume de Rimbaud, pourtant apte à effleurer le mystère universel que manifestent ces poèmes du Vieux pêcheur. Le désarroi si occidental d'Arthur nuance ce rapprochement analogique, qui rend moins radicale la différence des deux cultures. Quand l'analyse littéraire devient traité de métaphysique.