Il s'agit de souligner l'importance du travail des traducteurs qui ont permis à un très large public chinois de comprendre et d'apprécier les particularités de l'oeuvre balzacienne. Cet ouvrage retrace les différentes étapes qui ont permis à Balzac de s'imposer en Chine comme un auteur incontournable dans le monde moderne. Mais traduire Balzac est une entreprise gigantesque, à la hauteur de l'entreprise de Balzac de se faire « le secrétaire » de la société française du XIX^e siècle. Après quatre-vingts ans de travail et grâce à la collaboration de nombreux chercheurs, traducteurs et éditeurs aux OEuvres complètes de Balzac parues en 1999, Balzac tient maintenant une belle place dans les programmes scolaires et universitaires.