N'hésitez pas à nous écrire pour réserver dès à présent vos exemplaires. Pour tous les livres où la disponibilité est [sur commande], merci de nous écrire à contact@librairielephenix.fr.

Le programme peut être encore modifié, merci d'en prendre compte.

I - Programme d’histoire littéraire et de civilisation chinoises

a) Ji Yun et l’écriture lettrée du surnaturel dans la Chine impériale tardive.

Œuvre au programme : JI Yun 紀昀, Yuewei caotang biji 閱微草堂筆記 (« Notes de la chaumière des observations subtiles »).[disponible]

Études et traductions commentées :

- CAO Yuetang曹月堂, Zhou Meichang 周美昌, eds. Ping zhu Yuewei caotang binji xuan 评注阅微草堂笔记选, Beijing : Baowentang shudian, 1988. [épuisé]

- CHAN, Leo Tak-hung, The Discourse on Foxes and Ghosts: Ji Yun and Eighteenth-Century Literati Storytelling, Honolulu : University of Hawaii Press, 1998. [épuisé]

- CHANG Fu-jui, Chang, Jacqueline, Diény, Jean-Pierre, (ed. & trad.) Yuan Mei, Ce dont le maître ne parlait pas, Paris : Gallimard, 2011. [disponible]

- CHIANG, Sing-Chen Lydia, Collecting the Self: Body and Identity in Strange Tale Collections of Late Imperial China, Leiden: Brill, 2005, Sinica Leidensia, Volume: 67 [nous ne pouvons pas l'avoir]

- Dars, Jacques (ed. & trad.) Ji Yun Passe-temps d’un été à Luanyang , trad de Jacques Dars, Paris : Gallimard, 1998. [disponible]

- GOOSSAERT, Vincent : « Yu Yue (1821-1906) explore l’au-delà. La culture religieuse des élites chinoises à la veille des révolutions », in Roberte Hamayon, Denise Aigle, Isabelle Charleux & Vincent Goossaert, eds Miscellanea Asiatica, Mélanges en l’honneur de Françoise Aubin - Festschrift in Honour of Françoise Aubin, Sankt Augustin, Monumenta Serica, 2011, pp. 623-656. [épuisé]

- HUNTINGTON, Rania, Alien Kind: Foxes and Late Imperial Chinese Narrative, Cambridge (Mass.): Harvard University Asia Center, 2003.[sur commande, 50€]

- HUNTINGTON, Rania, « The Weird in the Newspaper », in Judith Zeitlin et Lydia H. Liu , Writing and Materiality in China: Essays in Honour of Patrick Hanan, Leiden, Brill, 2003, p. 341–396. [épuisé]

- HUNTINGTON, RANIA "THE VIEW FROM THE TOWER OF CROSSING SAILS: JI YUN'S FEMALE INFORMANTS", NAN NÜ 12 (2010), P. 30-64- KEENAN, David L. (ed. & trad.) [épuisé]

- Shadows in a Chinese landscape: the notes of a Confucian scholar, Armonk, N.Y. : M.E. Sharpe, 1999. [épuisé]

- LÉVY, André (ed & trad) Pu Songling, Chroniques de l’étrange, Arles : Picquier, 2015. [disponible]

- PIMPANEAU, Jacques, (ed. & trad.) Ji Yun, Notes de la chaumière des observations subtiles, trad. de Jacques Pimpaneau, Paris : Ed. Kwok on: [diff. Kailash], 1995. [épuisé]

- POLLARD, David E. (ed. & trad.) , Real life in China at the height of empire: revealed by the ghosts of Ji Xiaolan, Hong Kong : Chinese University Press, 2014. [sur commande, 91€]

b) Renouveau du langage poétique et romanesque dans la Chine contemporaine.

Oeuvres au programme :

- POÈMES du courant Menglong shi 朦胧诗 [disponible]

Études et traductions commentées :

- CHEN-ANDRO Chantal, « Une langue nouvelle pour une poésie nouvelle », préface à Le ciel en fuite, anthologie de la nouvelle poésie chinoise, Circé, 2004, p. 9-31. [disponible]

- CHEN Xiaoming (陈晓明), Zhongguo dangdai wenxue jianzhi (中国当代文学简史), Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2020. [disponible]

- CHING Kwan Lee and YANG Guobin (ed.), Re-envisioning the Chinese Revolution. The politics and poetics of collective memory in reform China, Stanford: Stanford University Press, 2007. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- HONG Zicheng (洪子诚) et LIU Denghan (刘登翰), Zhongguo dangdai xin shishi (中国当代新诗史), Beijing daxue chubanshe, 2010. [disponible]

- LEE Gregory B., China’s Lost Decade: Cultural Politics and Poetics 1978-1990 in place of history, Zephyr Press, 2012. [épuisé]

- LI Jianli, Menglong shi yanjiu ziliao (朦胧诗研究资料), Baihuazhou wenyi chubanshe, 2018. [sur commande, 19.50€]

- LINK Perry, An Anatomy of Chinese. Rythm, Metaphor, Politics, Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 2013. [sur commande, 56€]

- LIU Chun (刘春), Menglong shi yihou (朦胧诗以后), Jiefang wenyi chubanshe, 2008. [épuisé]

- LUPKE Christopher (ed.), New Perspectives on Contemporary Chinese Poetry, Cornell University, Palgrave Macmillan, 2008. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- MATHIEU Rémi (dir.), Anthologie de la poésie chinoise, partie « Les époques modernes et contemporaines », Bib. de la Pléiade, Gallimard. 2015. [disponible]

- PETRECCA Miguel Angel, La langue en question : trois poètes chinois contemporains de la troisième génération, thèse sous la dir. d’I. Rabut, soutenue en 2020 à l’INALCO. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- VAN CREVEL Maghiel, Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money, Brill, 2008. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- XU Jingya (徐敬亚) (ed.), Jueqi de shiqun : Zhongguo dangdai menglong shi yu shilun xuanji 崛起的诗群: 中国当代朦胧诗与诗论选集 (Poètes émergents: anthologie de discussions sur la poésie obscure), Tongji daxue chubanshe, 1989. [épuisé]

- XU Shuang, « Les partis pris des poètes contemporains chinois : entre la Tradition et l’Occident », in WANG Frédéric (ed.), Le choix de la Chine d’aujourd’hui : entre la Tradition et l’Occident, Paris, Éditions Indes Savantes, 2009, pp. 151-157. [épuisé]

- YEH Michelle, “The ‘Cult of Poetry in Contemporary China.” The Journal of Asian Studies, vol.55, no. 3, 1996, p. 51-80. [épuisé]

- SUN Jilin 孙基林, Rise and Noise : From Misty Poetry (Menglongshi) to the Third-Generation (Disandai) Poets, traduction anglaise de Jueqi yu xuanxiao: cong menglongshi dao disandai 崛起与喧嚣: 从朦胧诗到第三代 (2004), Deutsche Ostasienstudien, 2012. Version en ligne

c) Histoire : « La société chinoise (République populaire de Chine) de 1978 à 2001 »

- AUBERT Claude, CHEVRIER Yves, DOMENACH Jean-Luc (éds.), La société chinoise après Mao : Entre autorité et modernité, Paris, Fayard, 1986. [disponible]

- DAVIS Deborah et VOGEL Ezra (dir.), Chinese Society on the Eve of Tiananmen. The Impact of Reforms, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1990. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- DICKSON Bruce, Red Capitalists in China. The Party, Private Entrepreneurs, and Prospects for Political Change, Cambridge, Cambridge University Press, 2003. [sur demande, 45€]

- GOLDMAN Merle et MCFARQUHAR Roderick, The Paradox of China’s Post Mao’s Reforms, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1995. [épuisé]

- LI Chunling 李春玲, Duanlie yu suipian : Dangdai Zhongguo shehui jieceng fenhua shizheng fenxi 断裂与碎片 : 当代中国社会阶层分化实证分析, Pékin, Shehui kexue wenxian chubanshe, 2005. [épuisé]

- LI Peilin 李培林 (et al.), Shehui chongtu yu jieji yishi : Dangdai shehui maodun wenti yanjiu 社会冲突与阶级意识 : 当代中国社会矛盾问题研究, Pékin, Shehui kexue wenxian chubanshe, 2005. [épuisé]

- LU Xueyi 陆学艺, Dangdai Zhongguo shehui liudong : Zhongguo shehui jieceng yanjiu baogao zhi er 当代中国社会流动: 中国社会阶层研究报告之二, Pékin, Shehui kexue wenxian chubanshe, 2004. [épuisé]

- ROCCA Jean-Louis, La condition chinoise. La mise au travail capitaliste à l’âge des réformes (1978-2004), Paris, Karthala, 2006. [épuisé]

- ROCCA Jean-Louis (dir.), La société chinoise vue par ses sociologues. Migrations, villes, classe moyenne, drogue, sida, Paris, Presses de Sciences-Po, 2008. [épuisé]

- ROSENBAUM Arthur Lewis, State and Society in China: the Consequences of Reform, Boulder (Colo.), Westwiew Press, 1992. [sur demande, 60€]

- TAN Wenfang et PARISH William L., Chinese Urban Life under Reform: The Changing Social Contract, Cambridge, Cambridge University Press, 2000. [sur demande, 60€]

- THIREAU Isabelle et WANG Hansheng, Disputes au village. Forme du juste et recompositions locales des espaces normatifs, Paris, Editions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2001. [épuisé]

- VOGEL Ezra F., Deng Xiaoping and the Transformation of China, The Belknap Press, 2013. [sur demande, 32.90€]

- WONG Linda et MACPHERSON Steward, Social Change and Social Policy in Contemporary China, Aldershot (England)/Brookfield (Vt, USA), Avebury, 1995. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- YAN Yunxiang, Private Life under Socialism: Love, Intimacy, and Family Change in a Chinese Village, 1949-1999, Stanford, Stanford University Press, 2003. [sur demande, 38€]

- YAN Yunxiang 阎云翔 (traduit par Gong Xiaoxia 龚小夏译), Siren shenghuo de biange : Yi ge Zhongguo cunzhuang li de aiqing, jiating he qinmi guanxi, 1945-1999 私人生活的变革 : 一个中国村庄里的爱情、家庭和亲密关系，1945-1999, Shanghai, Shanghai shudian chubanshe, 2009. [disponible sous peu]

- ZHANG Jijiao 张继焦, Shichanghua zhong de feizhengshi zhidu 市场化中的非正式制度, Pékin, Wenwu chubanshe, 1999. [épuisé]

II. Linguistique
a) Grammaire du chinois moderne
b) Phonologie, écriture ou lexicologie

Bibliographie indicative
Ouvrages généraux sur la langue chinoise
- KLÖTER Henning, Chinese as a Foreign Language, Linguistics and Pedagogy, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- NORMAN Jerry, Chinese, Cambridge: Cambridge University Press, 1988. [sur demande, 90€]

- YANG-DROCOURT Zhitang, Parlons chinois, Paris : L’Harmattan, 2007. [disponible]

- SUN Chaofen, Chinese: A Linguistic Introduction, Cambridge: Cambridge University Press, 2006. [sur demande, 63€]

- 黄伯荣, 廖序东,《现代汉语》, 北京：高等教育出版社, 1991. [sur commande, nouvelle édition, en deux volumes, 1er à 13€, 2ème à 14€]

- 吕叔湘，《 现代汉语八百词》，北京：商务印书馆，1999. [disponible]

Grammaire
- CHAO Yuen Ren, A Grammar of Spoken Chinese, Berkeley: University of California Press, 1968. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- MA Zhen, Petite grammaire pratique du chinois. Louvain: Peeters Press (traduction par Barbara Niederer de 马真,1988,《简明实用汉语语法》（修订本）), 1994. [épuisé]

- PARIS Marie-Claude, Linguistique chinoise et linguistique générale, Paris : L’Harmattan, 2003. [épuisé]

- TENG, Shou-hsin, Pedagogical Grammar, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- WIEDENHOF Jeroen, A Grammar of Mandarin, Amsterdam: John Benjamins, 2015. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- XU Dan, Initiation à la syntaxe chinoise, Paris : L’Asiathèque, 2010 (1ère éd. 1996). [disponible]

- 朱德熙, 1982,《语法讲义》, 北京：商务印书馆. [épuisé]

Écriture
- ALLETON Viviane, L’écriture chinoise : le défi de la modernité, Paris : Albin Michel, 2008. [disponible]

- BILLETER Jean-François, L’art chinois de l’écriture, Paris : Skira/Seuil, 2001. [disponible]

- BOTTÉRO Françoise, Chinese Writing, in Rint Sybesma (ed.) Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, Vol.1, 595-605. Leiden: Brill. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- DROCOURT-YANG Zhitang, L'écriture chinoise, au-delà du mythe idéographique. Paris : Armand Colin, 2022. [disponible]

- VANDERMEERSCH Léon, Les deux raisons de la pensée chinoise : divination et idéographie. Paris : Gallimard, 2013. [disponible]

- 苏培成,《现代汉字学纲要》, 北京：北京大学出版社, 1994. [sur commande, 13€]

Morphologie, phonologie et lexicologie

- DUANMU San, “The sound inventory” (chap.2) in The Phonology of Standard Chinese, 9-47. New York: Oxford University Press, 2007 [nous ne pouvons pas l'avoir]

- FENG, Shengli, On Modern Written Chinese, Journal of Chinese Linguistics, 37-1, pp. 145-162, 2009. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- Li Bin & Shao Jing, Perception and Production of Chinese Sounds by Non-native Speakers, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- LIN Yen-Hwei, The Sounds of Chinese, Cambridge: Cambridge University Press, 2007. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- LIN Yen-Hwei, Érhuà 兒化 (Rhoticization), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- PACKARD Jerome, The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. [sur demande, 41€]

- VERMAAS Emmelott, Chinese as a Monosyllabic Language, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden: Brill, 2017. [nous ne pouvons pas l'avoir]

- 李如龙,《关注汉语口语词汇与书面语词汇的研究》,《陕西师范大学学报》第2期 110-116页, 2007. [nous ne pouvons pas l'avoir]


III. Textes en langue ancienne
a) Baopu zi 抱朴子de Ge Hong 葛洪
Choix de chapitres du “ Maître qui embrasse la simplicité” Baopu zi 抱朴子de Ge Hong 葛洪(283–343) [disponible]

b) Les « Notes de la chaumière des observations subtiles » (Yuewei caotang biji 閱微草堂筆記) de Ji Yun : voir supra [disponible]