Sélection de livres en chinois à offrir
Si vous souhaitez offrir de beaux ouvrages illustrés en chinois à vos proches (ou à vous-mêmes, ça marche toujours !) voici une belle sélection de genres divers. Des classiques aux contes, vous devriez chacun y trouver votre perle rare...
De belles éditions de livres de contes :
- 中国志怪故事集 Recueil d'histoires chinoises étranges
- 中国寓言故事集 Recueil de fables chinoises
- 中国成语故事集 Histoires de chengyu
- 中国童话 Contes chinois pour enfants
- 中国神话故事集 Récits de mythologie chinoise
- 中国民间故事集 Contes populaires chinois
- 安徒生童话 Les contes d'Andersen
- 格林童话 Les contes de Grimm
La traduction en chinois des récits de voyages illustrés de Nicolas Jolivot en Chine, au Japon et sur les îles de la mer Baltique :
- 味觉记忆 · 中国美食 Chifan : Manger en Chine
- 日常烟火·中国风物 Chine, scènes de la vie quotidienne
- 城市印象·中国上海 Shanghai promenades
- 火山寻踪·日本九州 Japon, à pied sous les volcans
- 岛屿漫步·波罗的海 Baltique, à pied d'île en île
Les traductions en chinois de la saga Harry Potter illustrées par Jim Kay :
- 哈利波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers (tome 1)
- 哈利·波特与密室 Harry Potter et la chambre des secrets (tome 2)
- 哈利·波特与阿兹卡班囚徒 Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (tome 3)
- 哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la coupe de feu (tome 4)
De beaux livres sur la France :
- 100幅印象派名画中的巴黎 100 tableaux qui racontent Paris Au temps des impressionnistes de Pascal Bonafoux
- Deux beaux carnets de de l'illustratrice Sun Yimeng 孙艺萌 installée en France: 巴黎百年小店 Les boutiques centenaires à Paris et 在巴黎的每一天 Chaque jour à Paris
- 巴黎水彩笔记 Paris : Aquarelles de Fabrice Moireau et Yves Simon
- 普罗旺斯水彩笔记 Provence : Aquarelles de Fabrice Moireau, Jean-Marie Dallet et Philippe Testard-Vaillant
De belles éditions d’œuvres littéraires incontournables :
- 拉封丹寓言 Les Fables de La Fontaine illustrées de gravures
- 巴黎圣母院 Notre Dame de Paris de Victor Hugo
- 战争与和平 Guerre et paix de Léon Tolstoï (coffret 4 volumes)
- 魔戒 Le seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien (coffret 3 volumes)
- 荆棘山 Thornhill de Pam Smy
- 绿山墙的安妮全集 Anne de Green Gables de Lucy Maud Montgomery (coffret 9 volumes)
- 流浪地球 Terre errante très belle édition d'une des nouvelles phares de Liu Cixin, le maître chinois de la science fiction, en grand format illustrée en pleines pages
- 鬼吹灯 Gui chuideng de Tianxia Bachang 天下霸唱 (coffret en 8 volumes)
- 平凡的世界 Pingfan de shijie de Lu Yao 路遥 (en 3 volumes)
- 三国志 Sanguo zhi de Zhang Huikang 章惠康, édition en 3 volumes avec le chinois classique et moderne en vis-à-vis
- 华夏奇谭 Huaxia qi tan, un recueil de contes étranges de Su Bingxiang 粟冰箱, magnifiquement illustrés par Yi Shu 逸书
- 聊斋画境 Strange Stories from a Chinese Studio, belle édition d'un choix de contes de Pu Songling 蒲松龄, illustrés par Dali Zhai 大力斋
- 讲了很久很久的 中国妖怪故事 Jiang le henjiu henjiu de Zhongguo yaoguai gushi, recueil d'histoires de yaoguai écrites par Zhang Yun 张云 et illustrées par 喵九 Miaojiu
- 敦煌奇幻旅行记 Dunhuang qihuan lüxing ji, un roman jeunesse de Chang Yi 常怡 en 3 tomes racontant un voyage fantastique à Dunhuang
- 故宫里的大怪兽（第一辑) Monsters in the Forbidden City, les 3 premiers tomes de la saga pour la jeunesse de Chang Yi 常怡, basée sur les histoires que sa grand-mère lui racontait quand elle était petite, à propos des animaux et petits monstres de la Cité Interdite
Des coffrets de bandes dessinées, mangas ou lianhuanhua à découvrir :
- 萤窗异草 Entre ciel et terre, une histoire en 3 tomes de Golo Zhao, bien connu en France pour La ballade de Yaya publiée par les éditions Fei
- 白马啸西风 Vers l’Ouest sur un cheval blanc, adaptation en 3 volumes (en couleurs) du roman de Jin Yong, célèbre écrivain de romans wuxia
- 漫画三十六计 Manhua san shi liu ji, adaptation en BD aux dessins humoristique du classique de la stratégie militaire chinoise Les trente-six stratagèmes (Autres adaptations des classiques par le même auteur : ici)
- coffrets en petits fascicules de lianhuanhua des romans classiques Au bord de l'eau 水浒传 (20 tomes) et Les Trois Royaumes 三国演义 (20 tomes)
De très beaux livres pop-up (立体书) pour les enfants, les amateurs ou collectionneurs :
- 三国演义 Les Trois Royaumes
- 打开故宫 La Cité Interdite
- 我们的大中国 Notre grande Chine
- 十二生肖 Les douze animaux du zodiaque
- 汉字里的中国年 Le Nouvel An à travers les caractères chinois
- 我们的新年 Notre nouvel an qui s'ouvre en carrousel avec des personnages et éléments à ajouter et pour inventer des histoires
- 中国传统节日 Les fêtes traditionnelles chinoises
- 汉字真好玩 Jouons avec les caractères chinois
- 大师中国绘 : 杨永青图画书精选 Contes illustrés par maître Yang Yongqing coffret de 6 albums parmi les histoires les plus connues :
- 了不起的中国戏剧 Amazing Chinese Opera, trois albums d'histoires autour de l'opéra traditionnel chinois
Quatre albums illustrés par 叶露盈 Ye Luying :
- 木兰辞 Mulan ci, la ballade de Mulan
- 兰亭序 Lanting xu, la préface du Pavillon des Orchidées
- 洛神赋 Luo shen fu, L'ode à la déesse de la rivière Luo (album traduit en français mais malheureusement épuisé)
- 千里江山图 Qianli jiangshan tu, basé sur la célèbre peinture éponyme
Et pour finir, un choix de beaux livres sur l'art chinois :
- 芥子园画传 jiezi yuan hua zhuan Précis de peinture du Jardin du grain de moutarde (coffret 4 volumes)
- La série de 3 ouvrages de reproductions de peintures Song : Personnages, Fleurs et oiseaux et Paysages
- 中国美术五千年 Zhongguo meishu wuqian nian Cinq mille ans d'histoire de l'Art Chinois
